Officiella stämplar saknas, avslag

[Fiskaren]

Den lunta jag sände till Tyskland blev underkänd eftersom papprena inte var vidimerade och stämplade av Notarius.

Vem är det?

Jag fick lite hjälp med saken, vad står det nedan om någon skulle kunna översätta?


Bei Antrag auf Ausländerjagdschein:
o Beglaubigte Übersetzung in Deutsch der gültigen Jagdberechtigung des Heimatlandes
o Kopie der Jagdberechtigung des Heimatlandes
o Kopie des Reispasses
o Jagdeinladung oder Jagderlaubnisvertrag für Revier im Landkreis Potsdam-Mittelmark

Man blir ju grinfärdig.

[börje]

Kolla med Fritz, han behärskar språket.

[Whistler]

Notarius Publicus utses av länstyrelsen. Det är en funktion för att intyga riktigheten på översättningar mm. Sök på Länsstyrelsens hemsida.

[Fiskaren]

Notarius Publicus utses av länstyrelsen. Det är en funktion för att intyga riktigheten på översättningar mm. Sök på Länsstyrelsens hemsida.

Är det den!?

Han måste ha ett styvt jobb, ska alla som ska till EU behöva ränna hos honom?

[PatrikMalmo]

Bei Antrag auf Ausländerjagdschein:
o Beglaubigte Übersetzung in Deutsch der gültigen Jagdberechtigung des Heimatlandes
o Kopie der Jagdberechtigung des Heimatlandes
o Kopie des Reispasses
o Jagdeinladung oder Jagderlaubnisvertrag für Revier im Landkreis Potsdam-Mittelmark

Man blir ju grinfärdig.

Börjar lära mig lite härnere i Wien iaf, men kan inte översätta ordagrant:
Du saknar en översättning av nagot giltigt papper att du har rätt att jaga i hemlandet.
Du saknar en kopia pa det papperet.
Du saknar en kopia pa ditt pass.
Du saknar giltigt exporttillstand eller nagot intyg fran dem du köper bössan av att de far jaga i sin region.

Vi brukar klaga pa svensk byrakrati, men det är en västanfläkt mot tysk eller österrikisk kan jag meddela. Vad som däremot är bra är att det är extremt förutsägbart. Kommer du in med de rätta papperen i tid sa blir de stämplade och klara med besked. De älskar stämplar, av alla slag. De kan även tjata om en avgift, och där har jag haft mest framgang i att betala och se glad ut. Klaga aldrig pa byrakrater därnere är ett annat bra tips. I Sverige kan vi anmäla och köra hela racet, härnere är du rökt om du testar liknande. Du hamnar alltid sist och far sämst service.

Hoppas det gar vägen!

[Wargen]

-Tysk översättning (bekräftad. av NP) av giltig svenskt jaktkort
-Kopia på jaktkortet
-Passkopia
-Inbjudan till jakt alt. uppvisande av kontrakt som berättigar till jakt inom den nämnda regionen

h Wargen

[Fiskaren]

Ordnung muss sein!

Tack för hjälpen!

[Whistler]

Är det den!?

Han måste ha ett styvt jobb, ska alla som ska till EU behöva ränna hos honom?

Om du söker på Länsstyrelsen så ser du vilka advokater som är tilldelade funktioner NP i ditt län.

[Melker]

NP finns på Stallbacken mellan Hälls kafé och restaurang K1,

[Fiskaren]

Det måste ju vara ett bra ställe att ha sin arbetsplats på. Förr i tiden satt skrivbiträdena ofta inhyrda på nån restaurang så traditionen står sig.

Jag har dragit i mitt personliga kontaktnät och fått dit en myckenhet av stämplar med olika grad av oficiell prägel så nu ska det nog gå vägen. Får bergis tillståndet dagen efter jakten.

[PatrikMalmo]

Det måste ju vara ett bra ställe att ha sin arbetsplats på. Förr i tiden satt skrivbiträdena ofta inhyrda på nån restaurang så traditionen står sig.

Jag har dragit i mitt personliga kontaktnät och fått dit en myckenhet av stämplar med olika grad av oficiell prägel så nu ska det nog gå vägen. Får bergis tillståndet dagen efter jakten.

Vackert - bade tyskarna och österrikarna älskar stämplar av alla de slag, ju fler och desto större är helt klart bättre! Kan du fa nagon med en fin titel att skriva under ger det ocksa massa plus. Hoppas det gar vägen!

[Fiskaren]

Nu har det som tur är löst sig. Den andra resan med samma papper men med stämplar och underskrifter i alla hörn gick hela vägen.

Nu funderar jag på vad dom har för jaktradio därnere?

Ska man släpa med 155an med svenska kanaler eller är det jakthorn som gäller?

Och en annan grej: språket.

Vad säger dom när dom menar spetsdov, råkid och sugga med dragna spenar?

[PatrikMalmo]

Gött det löste sig!

Ingen aning om radio, finns det ingen du kan fraga?

Och med specialtermer... det är lurigt. Kan massor av det pa tyska, men inom ett helt annat omrade. Kanske Fritz kan komma till räddning?
Vet att det finns en del sajter som har översättningar inom specialomraden, men jag har ingen lagrad inom jakt.

[eqlazer]

Några ord att börja med: http://jagareforbundet.se/jakten/ovrigt ... tordlista/" onclick="window.open(this.href);return false;

[PatrikMalmo]

Några ord att börja med: http://jagareforbundet.se/jakten/ovrigt ... tordlista/" onclick="window.open(this.href);return false;

Kikade lite kvickt pa den, och savitt jag begriper är det "tysk-tyska". Stämmer inte helt för Österrike. Finns manga olika varianter pa tyska, sa vart ska Fiskaren ge sig iväg nagonstans? Men det är rätt att det är en början!

[Fiskaren]

Jag ska till Brandenburg så jag behöver bara högtyskan.

Donnerwetter det var en bra ordlista!