Ja nu var jag inte ute efter att icke svenskar ska skriva på svenska , endast att "allmänt om hageladdning" ser löjligt ut översatt till engelska.börje skrev:Det funkar inte att översätta med hjälp av dylika program. En kille från USA försökte i tiden skriva på svenska i nån tråd, och det jag minns bäst var att Barrel (pipa) översattes till fat (som i oljefat alltså) Mycket annat var i samma stil, så för att alls fatta vad han menade så var läsaren även tvungen att kunna gyfsat bra engelska, och då förvinner ju hela vitsen med att ens försöka skriva på svenska med "googlehjälp". Så jag h¨åller nog med Per o Fritz, vis ka inte behöva anpassa forumet för att det ska funka med google translator.
Sen borde väl nån " ordpolis" kunna svara på om hageladdning är ett hittepå ord eller inte, att en patron kan innehålla en hagelladdning torde väl vara i sin ordning
men är det korrekt att benämna laddning hagelpatroner för hagelladdning ?? eller för den delen laddning kulpatroner för kulladdning ?
/ P
