Hur ska ordet: marksmanship översättas?
Vad menas med marksmanship, jag har sökt runt men jag finner olika tolkningar, är det någon som har bra koll?
Hur ska ordet: marksmanship översättas?
Moderatorer: potatiskastare, Kari Lindström
-
Fyriskung
- Inlägg: 30
- Blev medlem: 10 maj 2007, 17:32
- Ort: Uppsala
Hur ska ordet: marksmanship översättas?
___________________________
MVH
Erik
E-mail: fyriskung@hotmail.com" onclick="window.open(this.href);return false;
MVH
Erik
E-mail: fyriskung@hotmail.com" onclick="window.open(this.href);return false;
-
Internationelle Mats
- Inlägg: 14573
- Blev medlem: 26 nov 2002, 15:53
- Ort: Umeå, Sweden
Re: Hur ska ordet: marksmanship översättas?
Ett bra svenskt ersättningsord skulle vara prickskyttighet, om det fanns... Ofta låter sig enstaka ord inte översättas, utan man får istället skriva om - du kan inte bygga meningar med samma syntax.
One who displays great marksmanship är någon som är träffsäker med vapen. Typ.
-- Mats
One who displays great marksmanship är någon som är träffsäker med vapen. Typ.
-- Mats
Det är patetiskt. Bara patetiskt.
-
Malla
- Inlägg: 1602
- Blev medlem: 23 nov 2005, 12:48
- Ort: Småland / Kronoberg / Häradsbäck, mittimellan Knoxhult och Knihult!
